1
00:00:02,506 --> 00:00:03,632
[TOQUE DE TELEFONE]

2
00:00:04,608 --> 00:00:07,475
-Comissário, é ele.
-Gordão.

3
00:00:08,012 --> 00:00:10,105
HOMEM [NO TELEFONE]:
Talvez eu não tenha sido claro, Gordon.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,874
Então permita-me reiterar
uma última vez.

5
00:00:13,283 --> 00:00:17,310
Nenhum pagamento até meia-noite,
e eu remodelo Gotham City.

6
00:00:17,488 --> 00:00:19,649
MÁSCARA PRETA:
Eu esperava que a demonstração de ontem à noite...

7
00:00:19,823 --> 00:00:21,620
... mostraria que eu estava falando sério.

8
00:00:23,227 --> 00:00:25,127
[EXPLOSÃO]

9
00:00:25,295 --> 00:00:27,525
MÁSCARA NEGRA: Mas parece
você optou por não obedecer.

10
00:00:27,698 --> 00:00:31,725
Multar. Destruição em muito
uma escala maior está agora à frente.

11
00:00:31,902 --> 00:00:33,164
Precisamos de mais tempo.

12
00:00:33,871 --> 00:00:34,860
[BIP]

13
00:00:35,039 --> 00:00:37,837
O tempo não é algo
você tem mais.

14
00:00:38,008 --> 00:00:40,738
Boa noite, Gordon, e adeus.

15
00:00:41,612 --> 00:00:42,601
[BIP]

16
00:00:43,914 --> 00:00:44,903
Hein?

17
00:00:47,184 --> 00:00:48,549
[MÁSCARA PRETA GRUNHA]

18
00:00:51,155 --> 00:00:54,090
[GRUNINDO]

19
00:01:02,232 --> 00:01:03,995
[grunhidos]

20
00:01:08,672 --> 00:01:11,664
Eu não sou um daqueles solitários de Arkham
você está acostumado, Batman.

21
00:01:11,842 --> 00:01:14,504
Eu tenho uma vasta organização
para lidar com você.

22
00:01:14,945 --> 00:01:17,914
[GRUNINDO]

23
00:01:18,282 --> 00:01:20,011
BATGIRL:
Memorando para Máscara Negra....

24
00:01:22,886 --> 00:01:26,083
Você não é o único
com uma organização.

25
00:02:32,222 --> 00:02:34,247
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

26
00:02:34,424 --> 00:02:36,449
GORDÃO:
O reinado de terror do Máscara Negra acabou.

27
00:02:36,693 --> 00:02:39,753
Não com um dispositivo ainda disponível
isso poderia destruir metade de Gotham.

28
00:02:39,930 --> 00:02:43,024
Máscara Negra é a única
com os códigos de disparo para ativá-lo.

29
00:02:43,200 --> 00:02:44,827
Sem os códigos de disparo é inútil.

30
00:02:45,002 --> 00:02:47,527
Ainda assim, acho que todos dormiremos melhor
assim que o encontrarmos.

31
00:02:47,704 --> 00:02:49,763
Esperemos que o laptop dele
contém algumas respostas.

32
00:02:51,074 --> 00:02:53,634
Vou tentar suar sua localização
fora dele no meu final.

33
00:02:54,144 --> 00:02:55,634
E Batman...

34
00:02:56,380 --> 00:02:58,211
...bom trabalho.

35
00:02:58,882 --> 00:03:00,645
Você gosta do nosso trabalho
nos outros, comissário?

36
00:03:00,951 --> 00:03:03,818
Ah, sim.
Cada pouquinho ajuda, filho.

37
00:03:04,321 --> 00:03:08,382
A lição de hoje, Robin,
sem adereços para ensacar capangas.

38
00:03:13,263 --> 00:03:14,321
[BIP]

39
00:03:14,498 --> 00:03:17,092
[SOM DE ALARME]

40
00:03:17,568 --> 00:03:20,196
Desde que você tomou o ponto
no confronto da Máscara Negra...

41
00:03:20,370 --> 00:03:22,998
...que tal Batgirl e eu
conseguir encontrar o dispositivo do Juízo Final?

42
00:03:23,273 --> 00:03:26,003
Eu tenho isso sob controle.
Quero vocês dois na escolta policial.

43
00:03:26,176 --> 00:03:30,442
Escolta? Isso envolve ajudar Gordon
fixar um corpete na Máscara Negra?

44
00:03:30,614 --> 00:03:33,708
Até encontrar o dispositivo, é importante
a polícia tem você sob vigilância...

45
00:03:33,884 --> 00:03:35,784
...os homens do Máscara Negra deveriam
tente alguma coisa.

46
00:03:36,220 --> 00:03:39,121
Se for tão importante, você pode fazer acompanhante
e salvaremos a cidade.

47
00:03:39,289 --> 00:03:43,453
Então você sabe como desativar um
gerador de ondas de choque eletromagnéticas?

48
00:03:47,164 --> 00:03:51,362
Como devemos saber alguma coisa
se sempre fizermos o trabalho pesado?

49
00:03:52,369 --> 00:03:54,394
[SIRENE LAMENTANDO]

50
00:03:56,373 --> 00:03:58,500
Me pergunto o que Batman
nos receberá a seguir.

51
00:03:58,675 --> 00:04:00,506
"Tenho uma missão importante
para vocês dois.

52
00:04:00,677 --> 00:04:04,841
O Batmóvel deve ser lavado.
Duas camadas de cera desta vez."

53
00:04:08,652 --> 00:04:12,588
"E não se esqueça de pendurar
um daqueles ambientadores em forma de árvore.

54
00:04:12,823 --> 00:04:14,984
O destino de Gotham depende disso."

55
00:04:21,298 --> 00:04:22,663
No lado leste está tudo limpo.

56
00:04:26,036 --> 00:04:30,632
O lado oeste está limpo.
E muito, muito, muito entediado.

57
00:04:31,775 --> 00:04:33,367
Hum.

58
00:04:34,778 --> 00:04:38,270
Sugira um 21 02. Aquisição de lanches
do lobby policial.

59
00:04:38,448 --> 00:04:39,938
ROBIN [NO RÁDIO]:
Rogério isso.

60
00:04:42,319 --> 00:04:44,287
Estranho, senhor. Não podemos identificá-lo.

61
00:04:44,454 --> 00:04:47,014
Sem impressões digitais,
sem marcas distintivas.

62
00:04:47,190 --> 00:04:50,091
E nós, hum, não conseguimos tirar a máscara.

63
00:04:50,427 --> 00:04:52,361
Sim, mas nós temos ele...

64
00:04:53,163 --> 00:04:55,097
...e é isso que conta.

65
00:05:07,744 --> 00:05:08,733
[PASSOS]

66
00:05:10,681 --> 00:05:14,777
O gerador de ondas de choque
não está mais aqui, Batman.

67
00:05:17,387 --> 00:05:19,878
Mas nós estamos.

68
00:05:29,499 --> 00:05:31,160
[CRACKLING DE ELETRICIDADE
E BATMAN GRUNINDO]

69
00:05:54,725 --> 00:05:56,124
[GEMINDO]

70
00:06:17,914 --> 00:06:20,542
Olá, Batman. Eu sou o número 1.

71
00:06:20,717 --> 00:06:24,084
O segundo em comando do Máscara Negra.
Excelente trabalho de detetive.

72
00:06:24,621 --> 00:06:26,418
Mas estamos cientes de suas habilidades.

73
00:06:26,590 --> 00:06:30,253
Assim que o laptop foi comprometido,
realocamos o dispositivo.

74
00:06:30,427 --> 00:06:35,763
Isso significa apenas um pouco mais de trabalho para mim,
e muito mais dor para você.

75
00:06:35,932 --> 00:06:38,196
Você pode divertir Máscara Negra
com suas ameaças.

76
00:06:38,368 --> 00:06:41,860
Ele estará aqui em breve
para lidar com você pessoalmente.

77
00:06:48,245 --> 00:06:50,236
Comido por um corvo.

78
00:06:51,081 --> 00:06:53,345
Acho que ele caiu em uma colher.

79
00:06:53,517 --> 00:06:57,078
Não, aposto que não lhe falta nem um olho.
Ele apenas acha que os tapa-olhos são legais.

80
00:06:57,254 --> 00:07:00,655
[SIRENA LAMENTANDO
E PNEUS GRITANDO]

81
00:07:00,824 --> 00:07:04,487
BATGIRL: O backup chegou,
o que significa que podemos dar um soco.

82
00:07:07,197 --> 00:07:09,665
Se você não nos informar a localização
do gerador de ondas de choque...

83
00:07:09,833 --> 00:07:12,700
...serão 30 a 40 anos
antes de sair deste prédio.

84
00:07:12,869 --> 00:07:17,067
Mas, Gordon, pretendo sair
deste edifício em 30 a 40 segundos.

85
00:07:17,808 --> 00:07:19,207
E como exatamente
você vai...?

86
00:07:19,376 --> 00:07:21,571
[TOSSE]

87
00:07:55,979 --> 00:07:57,105
Hum--

88
00:08:03,286 --> 00:08:04,844
[CLANGING DE METAL]

89
00:08:08,325 --> 00:08:12,921
Com licença, comissário.
Tenho uma cidade para destruir.

90
00:08:19,136 --> 00:08:21,195
HOMEM: Esperamos o gás passar
então vá buscá-lo?

91
00:08:21,371 --> 00:08:25,034
Não há necessidade. Máscara Negra
vai sair sozinho.

92
00:08:33,783 --> 00:08:35,512
Não que eu esteja impressionado ou algo assim...

93
00:08:35,685 --> 00:08:38,245
...mas como você sabia
onde encontrar os controles de ventilação?

94
00:08:38,421 --> 00:08:40,889
Filha de Comish.
Praticamente cresci aqui.

95
00:08:41,791 --> 00:08:44,760
Então acho que isso tem algo a ver
com Máscara Negra?

96
00:08:44,928 --> 00:08:45,917
[A PORTA RANGE]

97
00:08:51,234 --> 00:08:54,795
A bola de sinuca mágica diz:
"É certo."

98
00:08:55,172 --> 00:09:00,007
Podemos tornar isso difícil ou fácil,
mas estou saindo por aquela porta.

99
00:09:01,444 --> 00:09:02,502
AMBOS:
Difícil!

100
00:09:02,679 --> 00:09:03,668
[BATGIRL GRUNHA]

101
00:09:05,315 --> 00:09:07,283
[ROBIN grunhindo]

102
00:09:16,993 --> 00:09:17,982
[MÁSCARA PRETA GRUNHA]

103
00:09:18,161 --> 00:09:19,150
[RISOS]

104
00:09:29,639 --> 00:09:31,334
[CHOCALHOS DA PORTA DA GAIOLA]

105
00:09:42,052 --> 00:09:43,713
[ROSCADO DA MÁSCARA PRETA]

106
00:09:46,456 --> 00:09:47,946
[TICCANDO]

107
00:09:49,025 --> 00:09:51,152
Algo está errado.

108
00:09:52,028 --> 00:09:54,155
Pena que seu plano
não contava conosco.

109
00:09:54,331 --> 00:09:57,494
Ou o exército de policiais
que acabou de chegar.

110
00:10:03,673 --> 00:10:05,231
Huh?

111
00:10:10,347 --> 00:10:12,747
Parece mais trabalho pesado.

112
00:10:29,232 --> 00:10:30,221
BATGIRL:
Pensamentos?

113
00:10:30,400 --> 00:10:32,459
O que o Batman faria?

114
00:10:32,636 --> 00:10:35,434
BATGIRL: Ele usaria seu superior
habilidades de combate ao crime para deduzir...

115
00:10:35,605 --> 00:10:39,234
...dois contra um grupo inteiro
é igual ah-oh.

116
00:10:39,409 --> 00:10:40,398
Espere.

117
00:10:40,577 --> 00:10:42,738
Este edifício
tem portões de segurança de emergência.

118
00:10:42,912 --> 00:10:45,403
Eles foram feitos para manter
os bandidos durante uma fuga da prisão...

119
00:10:45,582 --> 00:10:47,846
...mas aposto que eles continuam
os bandidos também.

120
00:10:48,018 --> 00:10:49,246
O que estamos esperando?

121
00:10:49,419 --> 00:10:51,751
Os portões estão lá embaixo.

122
00:11:03,733 --> 00:11:05,963
BATGIRL:
Ok, vamos nos preparar.

123
00:11:06,136 --> 00:11:08,434
Você os segura.
Vou encontrar o interruptor do portão.

124
00:11:08,605 --> 00:11:11,335
Ei, que parte desse plano é justa?

125
00:11:16,146 --> 00:11:17,443
[GRUNINDO]

126
00:11:23,753 --> 00:11:26,153
[GRUNINDO]

127
00:11:27,490 --> 00:11:28,548
Onde está?

128
00:11:32,662 --> 00:11:33,959
[BIP]

129
00:11:34,130 --> 00:11:36,963
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

130
00:11:37,133 --> 00:11:38,464
Ok. Não é isso.

131
00:11:39,002 --> 00:11:40,902
Menos DJ
e mais fechamento de portão.

132
00:11:41,071 --> 00:11:42,368
[HOMEM GRITA]

133
00:11:44,974 --> 00:11:46,339
BATGIRL:
Ah!

134
00:11:50,313 --> 00:11:51,371
[GRUNINDO]

135
00:11:51,548 --> 00:11:52,708
Robin.

136
00:11:53,450 --> 00:11:55,145
[GRUNINDO]

137
00:11:55,885 --> 00:11:57,375
[GRUNINDO]

138
00:12:03,193 --> 00:12:04,182
[EXPLOSÃO]

139
00:12:07,163 --> 00:12:08,323
[grunhidos]

140
00:12:08,498 --> 00:12:09,988
Robin, não.

141
00:12:10,166 --> 00:12:11,895
[Suspiros]

142
00:12:15,004 --> 00:12:16,403
Sinto minha falta?

143
00:12:17,874 --> 00:12:19,967
HOMEM:
Batgirl e Robin estão causando atrasos.

144
00:12:20,143 --> 00:12:21,201
Crianças.

145
00:12:21,378 --> 00:12:23,938
eu estava começando a pensar
tivemos um problema real.

146
00:12:24,114 --> 00:12:26,048
Ainda assim, deveríamos ter estado
fora daqui agora.

147
00:12:26,216 --> 00:12:29,208
Encontre uma maneira de entrar. E encontre-a rapidamente.

148
00:12:31,921 --> 00:12:34,287
BATGIRL:
Ele vai ficar bem. Todos eles irão.

149
00:12:34,557 --> 00:12:36,957
Mas vai ser uma longa soneca.

150
00:12:38,361 --> 00:12:41,956
Bem, eu também estaria cochilando se você não o fizesse
salve-me com meu próprio rebreather.

151
00:12:42,132 --> 00:12:45,226
Erro de novato. Eu fiz minha parte.

152
00:12:49,139 --> 00:12:51,937
Vou verificar todos os pontos de entrada possíveis.
Você liga para o Batman.

153
00:12:52,108 --> 00:12:53,632
MÁSCARA PRETA:
Não perca seu tempo.

154
00:12:53,810 --> 00:12:58,543
Até agora meus homens garantiram
o Batman não pode mais ajudar ninguém.

155
00:12:59,816 --> 00:13:01,613
[BIP]

156
00:13:01,785 --> 00:13:03,446
[BIP]

157
00:13:05,288 --> 00:13:06,414
Nenhuma resposta.

158
00:13:06,589 --> 00:13:07,647
-Você acha?
BATGIRL: Não.

159
00:13:07,824 --> 00:13:09,553
A descoberta do Batman
o gerador de ondas de choque...

160
00:13:09,726 --> 00:13:12,092
... e estamos mantendo uma cara feliz
longe disso até que ele o faça.

161
00:13:12,262 --> 00:13:14,924
MÁSCARA NEGRA: O Batman
foi o único obstáculo à minha liberdade.

162
00:13:15,098 --> 00:13:16,588
Sim, o que somos então?

163
00:13:16,866 --> 00:13:18,731
MÁSCARA PRETA:
Lombadas.

164
00:13:20,403 --> 00:13:22,871
Pergunte ao Coringa e ao Pinguim
se formos apenas redutores de velocidade.

165
00:13:23,039 --> 00:13:24,768
MÁSCARA PRETA:
Receba o crédito pelo trabalho do Batman.

166
00:13:24,941 --> 00:13:27,273
Mas isso não muda o fato
isso sem ele...

167
00:13:27,444 --> 00:13:30,607
...todos vocês dois são
estão assustados, criancinhas.

168
00:13:31,948 --> 00:13:37,113
Então Robin, o que você acha?
Uma unibrow e permanente ruim?

169
00:13:38,588 --> 00:13:42,524
Hum. Eu vou com maçãs do rosto delicadas
e o bigode de uma criança de 13 anos.

170
00:13:42,692 --> 00:13:43,784
O que você está falando?

171
00:13:43,960 --> 00:13:48,090
Robin, que tal uma delegacia completa
pedido de socorro para equilibrar as coisas?

172
00:13:48,264 --> 00:13:49,253
[BAQUES]

173
00:13:49,432 --> 00:13:51,491
Ou não.

174
00:13:52,802 --> 00:13:54,667
Eles encontraram uma maneira de entrar.

175
00:14:00,710 --> 00:14:02,701
Esses caras são bons.

176
00:14:09,819 --> 00:14:12,413
[homens gritando e grunhindo]

177
00:14:18,394 --> 00:14:20,225
Eles simplesmente continuam vindo.

178
00:14:23,233 --> 00:14:26,327
Não se conseguirmos tapar o buraco.
Mantenha-os ocupados.

179
00:14:27,070 --> 00:14:28,594
[BATGIRL GRUNHA]

180
00:14:29,272 --> 00:14:32,935
Ei, quem me fez
o cara que os mantém ocupados?

181
00:14:35,945 --> 00:14:37,139
[HOMEM GRITANDO]

182
00:14:45,555 --> 00:14:47,420
[disparo de arma]

183
00:14:49,125 --> 00:14:50,114
[HOMEM GRUNHA]

184
00:14:53,596 --> 00:14:55,223
[RANGIDO]

185
00:15:03,106 --> 00:15:05,097
[homens gritando]

186
00:15:08,978 --> 00:15:10,036
Uau!

187
00:15:13,816 --> 00:15:15,841
Ainda somos donos deste lugar.

188
00:15:16,219 --> 00:15:17,516
[Metal range]

189
00:15:17,687 --> 00:15:19,985
Mas quanto tempo mais?

190
00:15:20,757 --> 00:15:22,088
[BAQUES]

191
00:15:22,292 --> 00:15:23,987
[ZUMBIDO DO LASER]

192
00:15:31,734 --> 00:15:33,065
Estamos quase terminando, Número 1.

193
00:15:33,670 --> 00:15:37,401
Quase não é rápido o suficiente
para Máscara Negra.

194
00:15:37,874 --> 00:15:39,068
[RUMBLO]

195
00:15:46,883 --> 00:15:50,979
Uma barricada?
Estamos fazendo nossa última resistência?

196
00:15:51,154 --> 00:15:53,486
[MÁSCARA NEGRA RINDO]

197
00:15:53,656 --> 00:15:55,180
Não sei mais o que fazer.

198
00:15:55,358 --> 00:15:57,417
Batman faria.

199
00:15:57,594 --> 00:15:59,824
[PNEUS GRITANDO]

200
00:16:13,576 --> 00:16:17,478
Quando meus homens chegarem, estou pensando
fazer com que eles te descasquem como uma uva.

201
00:16:17,747 --> 00:16:19,408
Diz o homem trancado em uma jaula.

202
00:16:19,582 --> 00:16:21,174
Você ainda não entendeu, não é?

203
00:16:21,351 --> 00:16:25,845
Dessa vez Batman
não salva o dia. Ou você.

204
00:16:36,966 --> 00:16:38,729
Tentei cutucar seu nariz e errou.

205
00:16:38,901 --> 00:16:40,926
Huh? Huh?

206
00:16:43,272 --> 00:16:46,139
Você já ficou com medo?

207
00:16:46,442 --> 00:16:48,000
O quê, você está com medo?

208
00:16:49,312 --> 00:16:50,438
Ah, não...

209
00:16:50,613 --> 00:16:53,173
...e B, não vamos
redirecione a pergunta.

210
00:16:53,516 --> 00:16:55,313
Eu fico com medo?

211
00:16:55,485 --> 00:16:57,385
Sim. Às vezes, eu acho.

212
00:16:58,554 --> 00:17:00,715
[CHOCALHO]

213
00:17:01,090 --> 00:17:02,819
Hora do show.

214
00:17:03,026 --> 00:17:04,288
[EXPLOSÃO]

215
00:17:04,661 --> 00:17:05,992
BATGIRL E ROBIN:
Ah!

216
00:17:10,400 --> 00:17:12,061
[BATGIRL E ROBIN grunhindo]

217
00:17:13,636 --> 00:17:14,728
[PORTÃO FECHADO]

218
00:17:20,009 --> 00:17:21,499
Algo mantém você?

219
00:17:21,778 --> 00:17:23,405
O dispositivo está pronto, senhor.

220
00:17:23,880 --> 00:17:25,780
Tudo que você precisa fazer
é inserir o código de disparo...

221
00:17:25,948 --> 00:17:29,076
...e metade de Gotham
será destruído.

222
00:17:40,930 --> 00:17:43,763
HOMEM: Aposto que você deseja
você teve isso agora, hein?

223
00:17:43,933 --> 00:17:46,265
Cinto de utilidades, carregue para atordoar.

224
00:17:46,436 --> 00:17:47,630
[BIP]

225
00:17:48,337 --> 00:17:50,100
HOMEM:
Com quem ele está falando?

226
00:17:50,440 --> 00:17:51,429
Ativar.

227
00:17:51,607 --> 00:17:52,596
[BINANDO RAPIDAMENTE]

228
00:17:52,775 --> 00:17:54,174
[GRITANDO]

229
00:17:54,343 --> 00:17:55,537
[homens gemendo]

230
00:17:58,047 --> 00:17:59,571
[CLANGING DE METAL]

231
00:18:06,355 --> 00:18:09,620
Nossa chance de avançar
como combatentes do crime e sufocamos.

232
00:18:09,792 --> 00:18:12,317
O que o Batman diria
se ele nos visse assim?

233
00:18:12,495 --> 00:18:13,894
[BATDOS E CHOCALHOS DO PORTÃO]

234
00:18:14,063 --> 00:18:16,497
As palavras "pare de choramingar"
vem à mente.

235
00:18:18,134 --> 00:18:21,001
Essas botas não são feitas apenas
para caminhar.

236
00:18:21,671 --> 00:18:24,139
Agora. Quer salvar a cidade?

237
00:18:27,577 --> 00:18:29,875
Nenhum sinal deles,
mas a carona deles ainda está aqui.

238
00:18:30,046 --> 00:18:31,479
Então eles devem ter
outra saída.

239
00:18:31,647 --> 00:18:32,636
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

240
00:18:32,815 --> 00:18:34,112
AMBOS:
Telhado!

241
00:18:38,821 --> 00:18:42,518
Você poderá inserir o código de disparo
em um computador esperando no helicóptero.

242
00:18:42,692 --> 00:18:44,091
Muito bom, número 1.

243
00:18:44,260 --> 00:18:46,285
Você está de parabéns
por me tirar daqui.

244
00:18:49,532 --> 00:18:52,831
E despedido por deixar crianças
te atrasar.

245
00:18:53,936 --> 00:18:55,961
[GRITANDO]

246
00:18:57,607 --> 00:19:00,735
Você. Você é meu novo número 1.

247
00:19:01,010 --> 00:19:01,999
[BATES DA PORTA]

248
00:19:02,512 --> 00:19:03,672
Acabe com eles.

249
00:19:05,314 --> 00:19:07,145
[GRUNINDO]

250
00:19:20,396 --> 00:19:22,591
Quase perdi meu voo.

251
00:19:23,299 --> 00:19:24,493
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

252
00:19:25,334 --> 00:19:28,167
[BATGIRL suspira
E GRUNHAS DA MÁSCARA ESCURA]

253
00:19:28,337 --> 00:19:29,770
[MÁSCARA ESCURA RI]

254
00:19:34,210 --> 00:19:35,768
[ROBIN grunhe e depois suspira]

255
00:19:35,945 --> 00:19:37,139
BATGIRL:
Ah!

256
00:19:38,114 --> 00:19:39,638
[GRUNINDO]

257
00:19:47,256 --> 00:19:49,281
[GRUNINDO]

258
00:19:50,293 --> 00:19:52,591
Vamos ver se esse robin consegue voar.

259
00:19:52,762 --> 00:19:54,957
[ROBIN grunhindo]

260
00:20:03,306 --> 00:20:04,967
[Rindo]

261
00:20:05,942 --> 00:20:06,931
[Ambos grunhidos]

262
00:20:12,582 --> 00:20:14,015
VOZ DO COMPUTADOR:
Insira o código.

263
00:20:14,183 --> 00:20:16,117
Sequência de disparo ativada.

264
00:20:17,086 --> 00:20:19,247
[Suspiros e depois grunhir]

265
00:20:22,825 --> 00:20:24,656
Você vai voltar para a polícia de Gotham.

266
00:20:24,827 --> 00:20:26,021
Altamente duvidoso.

267
00:20:26,195 --> 00:20:29,858
Já que não haverá
um policial de Gotham para voltar.

268
00:20:31,601 --> 00:20:32,898
Pai.

269
00:20:33,069 --> 00:20:34,661
Chegamos tarde demais.

270
00:20:34,837 --> 00:20:36,099
[Rindo]

271
00:20:45,448 --> 00:20:46,881
Hein?

272
00:20:56,492 --> 00:21:00,189
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

273
00:21:03,799 --> 00:21:05,130
[CRACKLING]

274
00:21:08,771 --> 00:21:10,671
Batman. Figuras.

275
00:21:10,840 --> 00:21:12,671
Não é à toa que você sempre leva vantagem.

276
00:21:12,842 --> 00:21:14,173
Você é bom.

277
00:21:17,179 --> 00:21:19,943
E vocês são muito bons
no trabalho pesado.

278
00:21:20,416 --> 00:21:22,316
Agora, quem quer lavar
o Batmóvel?

279
00:21:22,685 --> 00:21:24,312
AMBOS:
Hein?

280
00:21:54,283 --> 00:21:56,274
Legendas por
Grupo de mídia SDI

281
00:21:56,452 --> 00:21:58,443
[INGLÊS SDH]

282
00:21:58,493 --> 00:22:03,043
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0